جرأت آموز مری تاب سخن ہے مجھ کوشکوہ اللہ سے خاکم بدہن ہے مجھ کو
jur'at-aamoz miri taab-e-sukhan hai mujh koshikwa allah se khaakam-ba-dahan hai mujh ko
- جرأت آموز jur'at-aamozہمت دلانے والی (giving courage)
- تاب سخن taab-e-sukhanبولنے کی طاقت (the power of speech)
- خاکم بدہن khaakam-ba-dahanمیرے منہ میں خاک (ادب کا کلمہ) (dust be in my mouth (a phrase of apology))
آسان تشریح
میری بولنے کی صلاحیت مجھے حوصلہ دیتی ہے، اس لیے، خاکم بدہن، مجھے اللہ سے شکوہ ہے۔ 'خاکم بدہن' ادب کا وہ کلمہ ہے جو کوئی بڑی بات کہنے سے پہلے کہا جاتا ہے۔
In plain English
My gift of speech gives me the courage, and so, may dust fill my mouth for saying it, I have a complaint against God. 'Khaakam-ba-dahan' is a humble phrase that softens a bold remark.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 177