نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوں
naale bulbul ke sunoon aur hama-tan gosh rahoonham-nawa main bhi koi gul hoon ki khaamosh rahoon
- نالے naaleفریادیں، آہیں (laments, cries)
- ہمہ تن گوش hama-tan goshپوری توجہ سے سننے والا (all ears)
- ہم نوا ham-nawaساتھی، ہم آواز (fellow singer, friend)
- گل gulپھول (flower)
آسان تشریح
کیا میں بس بلبل کی فریادیں سنتا رہوں اور ہمہ تن گوش بنا رہوں؟ اے دوست، کیا میں کوئی پھول ہوں کہ خاموش رہوں؟ پھول بول نہیں سکتا، مگر شاعر بول سکتا ہے، اس لیے اسے آواز اٹھانی ہے۔
In plain English
Should I just listen to the nightingale's cries with all my attention? Friend, am I a flower, that I should stay silent? A flower cannot speak, but the poet can, so he must raise his voice.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 177