Hai Sabza-zaar Har Dar-o-deewaar-e-gham-kada · Ghazal by Mirza Ghalib
اس نسخے میں یہ دو شعر ردیف ہ کے تحت ایک مختصر غزل کے طور پر درج ہیں۔
This edition prints these two couplets as one short ghazal under radif ہ.
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۱۲۲ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 122.
ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہجس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھ
hai sabza-zaar har dar-o-deewaar-e-gham-kadajis ki bahaar ye ho phir us ki khizaan na poochh
سبزہ زارsabza-zaarہریالی سے بھرا (overgrown with green)
غم کدہgham-kadaغم کا گھر (house of sorrow)
خزاںkhizaanپت جھڑ (autumn)
آسان تشریح
میرے غم کدے کے ہر در و دیوار پر سبزہ اُگ آیا ہے۔ جس گھر کی بہار ایسی ہو، اس کی خزاں کا حال نہ پوچھو۔ یہاں ہریالی بھی ویرانی اور بے توجہی کی نشانی ہے۔
In plain English
Every door and wall of my house of sorrow is overgrown with weeds. If this is its spring, do not ask what its autumn is like. Even the 'green' of this house is a sign of neglect and ruin.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 122 · اس شعر کا صفحہ
ناچار بے کسی کی بھی حسرت اٹھائیےدشواریِ رہ و ستمِ ہمرہاں نہ پوچھ
naachaar be-kasi ki bhi hasrat uthaaiyedushwaari-e-rah-o-sitam-e-hamrahaan na poochh
ناچارnaachaarمجبوراً (helplessly)
بے کسیbe-kasiبے سہارا ہونا، تنہائی (friendlessness)
ہمرہاںhamrahaanساتھ چلنے والے (fellow travellers)
آسان تشریح
مجبوراً تنہائی کی بھی آرزو کرنی پڑتی ہے۔ راستے کی مشکلوں اور ساتھیوں کے ظلم کا حال نہ پوچھو۔ ساتھیوں نے اتنا دکھ دیا کہ اب اکیلا ہونا نعمت لگتا ہے۔
In plain English
Helplessly, one must even long for loneliness. Do not ask about the hardships of the road and the cruelty of my fellow travellers. Companions caused so much pain that being alone now seems a blessing.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 122 · اس شعر کا صفحہ