ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہجس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھ
hai sabza-zaar har dar-o-deewaar-e-gham-kadajis ki bahaar ye ho phir us ki khizaan na poochh
سبزہ زارsabza-zaarہریالی سے بھرا (overgrown with green)
غم کدہgham-kadaغم کا گھر (house of sorrow)
خزاںkhizaanپت جھڑ (autumn)
آسان تشریح
میرے غم کدے کے ہر در و دیوار پر سبزہ اُگ آیا ہے۔ جس گھر کی بہار ایسی ہو، اس کی خزاں کا حال نہ پوچھو۔ یہاں ہریالی بھی ویرانی اور بے توجہی کی نشانی ہے۔
In plain English
Every door and wall of my house of sorrow is overgrown with weeds. If this is its spring, do not ask what its autumn is like. Even the 'green' of this house is a sign of neglect and ruin.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہ» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 122۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hai sabza-zaar har dar-o-deewaar-e-gham-kada”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 122. It means: Every door and wall of my house of sorrow is overgrown with weeds. If this is its spring, do not ask what its autumn is like. Even the 'green' of this house is a sign of neglect and ruin.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔