ناچار بے کسی کی بھی حسرت اٹھائیےدشواریِ رہ و ستمِ ہمرہاں نہ پوچھ
naachaar be-kasi ki bhi hasrat uthaaiyedushwaari-e-rah-o-sitam-e-hamrahaan na poochh
ناچارnaachaarمجبوراً (helplessly)
بے کسیbe-kasiبے سہارا ہونا، تنہائی (friendlessness)
ہمرہاںhamrahaanساتھ چلنے والے (fellow travellers)
آسان تشریح
مجبوراً تنہائی کی بھی آرزو کرنی پڑتی ہے۔ راستے کی مشکلوں اور ساتھیوں کے ظلم کا حال نہ پوچھو۔ ساتھیوں نے اتنا دکھ دیا کہ اب اکیلا ہونا نعمت لگتا ہے۔
In plain English
Helplessly, one must even long for loneliness. Do not ask about the hardships of the road and the cruelty of my fellow travellers. Companions caused so much pain that being alone now seems a blessing.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہ» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 122۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hai sabza-zaar har dar-o-deewaar-e-gham-kada”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 122. It means: Helplessly, one must even long for loneliness. Do not ask about the hardships of the road and the cruelty of my fellow travellers. Companions caused so much pain that being alone now seems a blessing.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔