وائرل شعر · دعویٰ: Ahmad Faraz
کیا یہ شعر Ahmad Faraz کا ہے؟ کسی اور شاعر کا
ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہجس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھ
hai sabza-zaar har dar-o-deewaar-e-gham-kadajis ki bahaar ye ho phir us ki khizaan na poochh
فیصلہ: کسی اور شاعر کا · By another poet
خلاصہ
یہ شعر احمد فراز کا نہیں، مرزا غالب کا ہے اور دیوانِ غالب کی ردیف ’ہ‘ میں موجود ہے۔
Not by Ahmad Faraz: this couplet is Mirza Ghalib's, from the radif 'he' section of his Urdu diwan.
ثبوت
نومبر 2020 میں ایک وفاقی وزیر نے دوسرا مصرع احمد فراز کے نام سے پڑھا اور ’پھر‘ کا لفظ چھوڑ دیا جس سے وزن ٹوٹ گیا (ڈان، سید نعمان الحق)۔ ہم نے یہ شعر دیوانِ غالب کے 1925 کے مطبوعہ نسخے (نسخۂ برلن) کے صفحہ 122 پر دیکھا، جہاں یہ ردیف ’ہ‘ کی اس غزل میں ہے جو ’از مہر تا بہ ذرہ‘ سے شروع ہوتی ہے۔
In November 2020 a federal minister quoted the second line as Ahmad Faraz's and also dropped the word 'phir', which breaks the metre (Dawn, Syed Nomanul Haq). We checked the couplet in a 1925 printed edition of Ghalib's Urdu diwan (Nuskha-e-Berlin), page 122, where it appears in the radif 'he' ghazal that begins 'az mehr taa ba zarra'.
اصل شعر، مرزا غالب، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 122:
ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہجس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھ
معنی، تشریح اور کارڈذرائع
- Dawn: Fakery, fabrication, falsification (Syed Nomanul Haq, 15 Nov 2020)
- Divan-e-Ghalib, Nuskha-e-Berlin (1925), scan p. 122 (leaf 126)
جانچ کی تاریخ: 2026-10-26 · کوئی غلطی؟ ہمیں بتائیں